你知道精神分析之父 佛洛伊德 有許多重要的專用術語被譯錯嗎？
比如德文原文的「Seele靈魂」被英譯成「mind心理」或「psyche心靈」 ...
宋文里教授繼嘔心泣血之《重讀佛洛伊德》代表譯作後，再次精選佛氏最重要的作品，精心翻譯與評註，收錄於《魔鬼學》，並於今年三月親自分享這些代表作，尚有一篇重要選文尚未譯出，將在課堂中首次分享，歡迎參加！
★從〈哀悼與憂鬱〉說起，探究伊底ID與自我Ego
本系列課程係延續上一系列「導讀佛洛伊德（上）（2022春）」，要旨在於接續後設心理學中的第二套理論模型「ego自我 / super ego 超我 / ID 伊底」，但在理論發展上，〈哀悼與憂鬱〉仍是不可或缺的，因此還是要從這篇講起，然後才能如佛洛伊德所說，「凡是伊底所到之處，自我亦須隨之而至。」──這是一句亙古以來的真理，但直到佛洛伊德才能把它說明白。
講課所用的講義，前兩篇以及最後一篇是講者本人從《佛洛伊德全集標準版》（英文）中選出，親手作的翻譯，已出版為《魔鬼學》一書（心靈工坊，2022）；另外一篇〈自我與伊底〉雖已有中文譯本，但講者仍貫徹其舊志，重新翻譯，再用來編製本系列的講義。
▍各堂講題
第一堂 哀悼與憂鬱（上）
第二堂 哀悼與憂鬱（下）
此文是英國精神分析第二代「對象/客體關係學派」的導火線。
*收錄於《魔鬼學》
第三堂 否定
第四堂 分析中的建構
對於〈否定〉概念及功能所做的精神分析詮釋。
〈分析中的建構〉引用考古學的類比，但完全進入精神分析的「還原」，也就是一種示意圖般的建構/再建構。這種理論思維對於日後的影響，在傅科的「知識考掘學」中可以立見端倪。
*這兩篇文章收錄於《重讀佛洛伊德》
第五堂 自我與伊底（上）
第六堂 自我與伊底（下）
Ego與ID，ID常被誤譯為「本我」，ID德文「das Es」，直譯為英文應是「the it」，字面上應譯為「它」。在人格結構中是指自我之外的我，但也是自我所不知、不及的他者。譯為「本我」就會把這種意思完全顛倒，成為一個實體化的「本來就在那裡的自我」，此誤譯非常嚴重。改譯為「它」是第一種還原，改譯為「伊底」（「不知伊於胡底」）就是第二種音義兼顧的藝術了。
*宋老師將重譯此文，於課堂中分享。
第七堂 意義的浮現：任意圖與意識的探索
*此文為宋老師的論文，將為大家剖析如何透過圖像來探索意識與意義
第八堂 十七世紀的魔鬼學神經症的個案
把精神分析拿來跟漢傳的鬼神、巫術信仰互通聲氣時，最不可忽略的作品，雖然佛洛伊德本人無此用意，但我們卻在此找到了便於走向精神分析的「入門之鑰」。
*收錄於《魔鬼學》
▍主題閱讀
《魔鬼學：從無意識到憂鬱、自戀、死本能》
FREUD IS BACK II: Selected Works of Sigmund Freud
西格蒙特．佛洛伊德（Sigmund Freud）/ 著
宋文里 / 選文、翻譯、評註
出版日期：2022 年 11 月 02 日
《重讀佛洛伊德》
Freud is Back: Selected Freud Papers with New Translation
西格蒙特．佛洛伊德（Sigmund Freud）/ 著
宋文里 / 選文、翻譯、評註
出版日期：2018 年 05 月 17 日
▍講師簡介
宋文里
生於1952年，1985年獲得美國伊利諾大學娥百娜-香檳（Urbana-Champaign）校區諮商心理學博士學位。現為國立清華大學榮譽退休教授，天主教輔仁大學兼任教授，澳門城市大學博導。
1986年起在清華大學社人所、社會所先後開設文化心理學、文化的精神分析、論述心理學，及其他跨學科專題，如藝術心理學、宗教心理學、美學向度等。這些課程後來也延續到輔仁大學心理學研究所，並轉化為心靈工坊成長學苑的數次講堂。
自從余德慧、余安邦於2009年創立「人文臨床論壇」以來，每一年舉辦時，宋文里無役不與。其中一次，和余德慧討論「療癒」一詞的用法，認為「療遇」(healing encounter)才是「人文臨床」的同義詞。自茲而後，也決意把自己的專業工作界定為「療遇」，並設定其中的兩種立場：施療者/求癒者。
宋文里勤於著述，他的專文著作及文化藝術評論多篇曾刊載於各種學術期刊及雜誌，這些著作正著手編輯為《宋文里作品集》，目前已出版的是《重讀佛洛伊德》（2018，精選十餘篇佛洛伊德作品，翻譯、評註、加上導論）、《心理學與理心術》（2018，心靈的社會建構八講）、《文化心理學的尋語路》（2020，邁向療遇之途；心理學的下一頁）、《鬼神‧巫覡‧信仰》（2021，宗教的動力心理學八講）。
宋文里另也投注不少精力於翻譯學術經典著作，譯有《成為一個人：一個治療者對心理治療的觀點》（Carl Rogers）；《人類本性原論》（E. O. Wilson）；《教育的文化：從文化心理學觀點談教育的本質》（Jerome Bruner）；《宗教的動力心理學》（Paul Pruyser）；《正常人被鎮壓的瘋狂：精神分析44年的探索》（Marion Milner）；《關係的存有》（Kenneth Gergen）；《翻轉與重建：心理治療與社會建構》（Sheila McNamee & Kenneth J. Gergen）等專著。
在學術研究之餘，他也喜歡畫畫（鉛筆畫、油畫、烙畫），寫寫童話、寓言和詩，有些作品登載於雜誌（如《兒童哲學月刊》），也有不少發表於他的臉書（https://www.facebook.com/wenli.soong）。這些詩畫很有可能彙輯成書，編入《宋文里作品集》之中。
（講師照片：趙士尊/攝影）
▍課程費用
定價6,200元
搭配系列三開課優惠價 5,400元
本課程提供學生8折、敬老7折、身心障礙＆低收入5折優惠
領取優惠請見：https://psygarden.
▍課程回看期限
自購買日起至2026年5月10日止
▍研習時數證書
1.申請方式：
・請於報名表中勾選須申請研習時數證書：以電子版為主，如需紙本，請於報名時於備註欄說明
・如於報名時忘記勾選，最晚可於課程結束後兩週內，來信申請：draq@psygarden.com.tw
2.發給方式：
・統一處理：於回看期限後，查核您參與的時數，預計於回看期限截止日起的兩週內寄出研習證書。
・個別處理：如您有急需，請於上完所有堂數後，來信申請：draq@psygarden.com.tw
3.逾期申辦：
在申請期限後，如您仍欲申請研習證書，將酌收手續費100元，請來信申請：draq@psygarden.com.tw
▍注意事項
購課報名即同意下述條款與說明：
．交易/退費服務條款 與 折價券使用說明
．隱私權政策
．使用服務條款
▍洽詢方式
心靈工坊成長學苑
課程負責人：02-2702-9186 分機217 林俞君 rainstream@psygarden.com.tw
報名窗口：02-2702-9186 分機210 楊培希 draq@psygarden.com.tw
◎本公司保留課程異動之權利，最新資訊請以本站公告為準